นาอินก้อนยา!! เพิ่งรู้นะเนี่ย!! คำแปล+ความหมาย ท่อนขึ้นต้นเพลงใน Lion King

นาอินก้อนยา!! เพิ่งรู้นะเนี่ย!! คำแปล+ความหมาย
ท่อนขึ้นต้นเพลงใน Lion King 

 

 

หลายคนที่ได้ดูภาพยนตร์ล่าสุดของมาร์เวล เรื่อง Black Panther คงจะนึกถึงแอนิเมชั่นในอดีตอย่าง Lion King ที่มีความเป็นแอฟริกาและเนื้อเรื่องในโทนเดียวกัน โดยในหนัง  Black Panther ยังมีบทเพลงที่ผสมผสานภาษาถิ่นแอฟริกาคล้ายๆกับเพลง Circle Of Life ที่เป็นท่อนเปิดของการ์ตูน Lion King ด้วย

 

 

วันนี้เราขอพาทุกคนมารู้จักกับคำแปลและความหมายของท่อนเปิดเรื่องของการ์ตูน Lion King ว่าเพลงที่เราร้องกันมาตั้งแต่เด็กมันมีความหมายว่าอย่างไร?? 

คำอ่านภาษาแอฟริกา 

 Nants ingonyama bagithi baba 
Sithi uhhmm ingonyama  
Ingonyama  Siyo Nqoba  
Ingonyama Ingonyama nengw' enamabaal 

 

ความหมายในภาษาอังกฤษ

  There comes a lion. Oh yes, it's a lion
We're going to conquer.We're going to conquer
It's a lion and a tiger

 

 

ความหมายในภาษาไทย 

ราชสีห์กำลังมา  
ใช่ นั่นคือ ราชสีห์ 
เรากำลังจะเป็นผู้พิชิต
เรากำลังจะเป็นผู้พิชิต 
มันคือราชสีห์และสิงห์ 

 

จากคำแปลจะสังเกตได้ว่า บทเกริ่นนี้จะคล้ายกับคำโหมโรงให้คนดูได้เตรียมตัวก่อนจะเข้าสู่เนื้อเรื่องคล้ายๆจะบอก เจ้าเป่ากำลังจะมาแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม ตามด้วยเสียงขานขับรับกันเป็นทอดๆว่า ใช่ที่กำลังจะมานั่นคือราชสีห์ และบอกในตอนท้ายของบทอีกว่า เรื่องราวที่เรากำลังจะได้รับชมกันนี้จะเกี่ยวกับเจ้าป่า...ก่อนจะเข้าสู่เพลงวิถีแห่งชีวิตที่บอกเล่าว่า ชีวิตของเราภายใต้ดวงตะวันนั้นเป็นวิถีชีวิตวงจรที่หมุนวนไปเป็นวัฏจักร 
 

Social Fanpage

Tweet Reviews

Instagram