กลับมาอีกครั้งกับ เทศกาลสัปดาห์ภาพยนตร์เยอรมัน 2013 ที่ พารากอน ซีนีเพล็กซ์

พารากอน ซีนีเพล็กซ์ จับมือ สถาบันเกอเธ่ (ประเทศไทย) รวบรวมสุดยอดภาพยนตร์เรื่องเยี่ยมระดับรางวัล 7 เรื่อง ส่งตรงจากประเทศเยอรมนีมาจัดฉายให้ชมฟรีกันเป็นปีที่สองกับ“เทศกาลสัปดาห์ภาพยนตร์เยอรมัน - German Film Week 2013” ระหว่างวันที่ 18-24กุมภาพันธ์ 2556 รอบเวลา 19.00 น.ของทุกวัน ณ โรงภาพยนตร์พารากอน ซีนีเพล็กซ์ การจัดฉายเทศกาลสัปดาห์ภาพยนตร์เยอรมันในครั้งนี้นับว่าเป็นกิจกรรมที่จะช่วยส่งเสริมความรู้ความเข้าใจทางวัฒนธรรมระหว่างประเทศไทยและเยอรมันให้เพิ่มมากขึ้นผ่านทางภาพยนตร์พร้อมทั้งยังเป็นการสร้างความหลากหลายให้กับการรับชมภาพยนตร์ในประเทศไทยอีกด้วย ซึ่งตลอดทั้ง 7 วันของการจัดงานเทศกาลดังกล่าว ผู้ชมจะได้รับชมภาพยนตร์เยอรมันคุณภาพที่ได้คัดสรรมาแล้วโดยสถาบันเกอเธ่ (ประเทศไทย) รวม 7 เรื่อง โดยไฮไลท์ของงานอยู่ที่การฉายภาพยนตร์เรื่องเรื่องใหม่แกะกล่อง Goethe ภาพยนตร์ที่อ้างอิงจากชีวิตจริงของกวีเอก ของประเทศเยอรมนี Johann Wolfgang Goethe นำแสดงโดยนักแสดงมากความสามารถและเป็นที่รู้จัก อเล็กซานเดอร์ เฟห์ลิ่ง (Alexander Fahling) และ มอริทซ์ ไบลบ์ทรอย (Moritz Bleibtreu) ซึ่งจะพาผู้ชมย้อนอดีตไปยังปี ค.ศ. 1772 เพื่อพบกับเรื่องราวชีวิตของเกอเธ่ในวัย 23 ปี ผู้ซึ่งทุ่มเทใจกายเพื่อการเป็นนักกวี ภาพยนตร์อีกเรื่องที่พลาดไม่ได้ในเทศกาลฯ คือ Berlin is in Germany กำกับโดย ฮันเนส ชเตอฮร์ส(Hannes Stöhrs) เรื่องราวของการเปลี่ยนแปลงหลังจากการพังทลายของกำแพงเบอร์ลิน ที่ได้รับรางวัลมากมายมาแล้วจากเทศกาลต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น รางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจาก German Film Critics Award 2002 รางวัลขวัญใจผู้ชมจาก International Film Festival Berlin 2001 และปิดท้ายเทศกาลภาพยนตร์ในวันอาทิตย์ที่ 24 กุมภาพันธ์ 2555 ด้วยเรื่อง Rapunzel ในแบบฉบับเยอรมัน ซึ่งเป็นเทพนิยายเรื่องดังจากผลงานการประพันธ์ของนักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมัน “สองพี่น้องกริมม์“ นั่นเอง ตารางการจัดฉายภาพยนตร์ 18 กุมภาพันธ์ 2555 ฉายภาพยนตร์เรื่อง Goethe! 19 กุมภาพันธ์ 2555 ฉายภาพยนตร์เรื่อง If not us, WHO (Wer wenn nicht wir) 20 กุมภาพันธ์ 2555 ฉายภาพยนตร์เรื่อง The System(Das System) 21 กุมภาพันธ์ 2555 ฉายภาพยนตร์เรื่อง Storm (Sturm) 22 กุมภาพันธ์ 2555 ฉายภาพยนตร์เรื่อง Berlin is in Germany 23 กุมภาพันธ์ 2555 ฉายภาพยนตร์เรื่อง Whisky with Wodka (Whisky mit Wodka) 24 กุมภาพันธ์ 2555 ฉายภาพยนตร์เรื่อง Rapunzel ภาพยนตร์จากประเทศเยอรมนีทั้งหมด 7 เรื่อง 7 แนว ให้เสียงภาษาเยอรมัน พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษทุกเรื่อง เพื่อมอบความหลากหลายให้กับผู้ชมที่สนใจ โดยไม่เสียค่าเข้าชม ผู้ที่สนใจสามารถโทรสำรองที่นั่งล่วงหน้าหรือติดต่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ สถาบันเกอเธ่ (ประเทศไทย) โทร. 02-287-0942-4 หรือ อีเมล์ info@bangkok.goethe.org หรือ เว็บไซต์ www.goethe.de/thailand German Film Week 7 days – 7 German movies February 18h – 24th, 2013 at 7PM Opening Ceremony on February 18th, 2013 at 6 PM Bangkok, Thailand - German cinema in Bangkok! From February 18th until 24th, Paragon Cineplex together with The Goethe-Institut Thailand is hosting the German Film Week 2013. A Week of German Film will show contemporary German movie highlights each night from 7 PM. The opening movie of the festival will be the film “Goethe!” which is based on a true story of Johann Wolfgang von Goethe, a German writer, while he was 23 years old and in love with Lotte, a young woman who is promised to another man. Another highlight of the festival is Hannes Stöhrs Berlin is in Germany. This successful tragicomedy deals with the changes that came with the fall of the Berlin Wall in a cliché-free way and has won many awards, such as the Audience Award at the International Film Festival Berlin 2001 and the German Critic’s Prize 2002. Furthermore, the outstanding acting of Jörg Schüttauf has been rewarded with the German Film Critics Award 2001. The festival’s final movie will be the remake of Rapunzel from 2009, in which director Bodo Fürneisen is breathing new life into Grimm’s fairytale. Movies List in the festival Monday, 18 Feb.: Goethe! Tuesday, 19 Feb.: If not us, WHO (Wer wenn nicht wir) Wednesday, 20 Feb: The System(Das System) Thursday, 21 Feb.: Storm (Sturm) Friday, 22 Feb: Berlin is in Germany Saturday, 23 Feb: Whisky with Wodka (Whisky mit Wodka) Sunday, 24 Feb: Rapunzel All screenings are free of admission and will be shown at 7 PM in German with English subtitles. For further Information and Advance Booking please contact Cultural Department, The Goethe-Institut Thailand Tel: 0-287-0942-4 ext. 82 Fax: 0-2287-1829 Email: pr@bangkok.goethe.org | www.goethe.de/thailand   รายละเอียดภาพยนตร์

1. Goethe! - เกอเธ่!

กำกับโดย ฟิลิปป์ ชเติลเซล ปีที่ออกฉาย ค.ศ. 2009/2010 | ภาพยนตร์สี | 104 นาที ละครชีวิต โรแมนติก ค.ศ. 1772 โยฮันน์ วอล์ฟกัง ฟอน เกอเทอ นักศึกษาปริญญาเอกกฏหมายอายุ 23 ปี สอบปัองกันวิทยานิพนธ์ไม่ผ่าน สร้างความผิดหวังให้แก่บิดาเป็นอย่างมาก บิดาจึงส่งเขาไปศึกษางานที่ศาลตุลาการแห่งเมืองเวทซลาร์ (ศาลของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์) ขณะนั้น เกอเทอมีความใฝ่ฝันที่จะเป็นนักกวี แต่บทละครเรื่อง "เกิทซ์ ฟอน แบร์ลิคิงเง่น" ซึ่งเขาประพันธ์ขึ้นกลับไม่ได้รับการพิจารณา ต่อมาเขาได้หลงรักหญิงสาวชื่อ ชาร์ลอตต์ บุฟฟ์ ทว่า บิดาของเธอได้ตกลงหมั้นหมายเธอกับชายอื่นไปแล้ว เกอเทอระบายความคับอกคับใจถึงความอับโชคของตนลงในบทประพันธ์เรื่อง "ดี ไลเด่น เดส ยุงเง่น แวร์เธอร์" (แวร์เธอร์ระทม) ซึ่งเป็นนวนิยายที่ส่งให้เขากลายเป็นดาวรุ่งดวงเด่นแห่งโลกวรรณคดีเยอรมันทันทีภายในเวลาแค่ชั่วข้ามคืน

Goethe!

Director and script: Philipp Stölzl 2009/2010 | colour | 104 minutes Romantic drama Germany, 1772 – the young and boisterous Johann Goethe is sent by his father to a sleepy little town to mend his ways after failing his law exams. At first, he tries to do his best at the Supreme Court and even convinces his superior Kestner. But then Lotte enters his life and nothing is the same as before after they fall in love. However, Johann is unaware that Lotte is in fact already engaged to Kestner ... http://www.youtube.com/watch?v=KPd3bSVHMwU

2. If not us, WHO? - ใครหน้าไหน ถ้าไม่ใช่พวกเรา

กำกับโดย  อันเดรส ไวเอล ปีที่ออกฉาย: ค.ศ. 2011 | ภาพสี | 124 นาที อิงชีวประวัติ | ละครชีวิต ภาพยนตร์เรื่องนี้สะท้อนเหตุการณ์แรกเริ่มของการก่อการร้ายในเยอรมนี เรื่องราวของความสัมพันธ์รักอันลึกซึ้งแต่ต้องขาดสะบั้นลงกลางคัน การทำลายล้าง และการทำลายตนเอง ยุคต้นทศวรรษที่ 60 แบร์นด์วาร์ด เวสแพร์ บุตรชายของนักประพันธ์และบรรณาธิการนิตยสารวรรณกรรมเยอรมันยุคนาซีนาม วิลลี่ เวสแพร์ ได้ทำความรู้จักกับหญิงสาวชื่อ กุดรุน เอนสลิน ตัวแบร์นด์ เวสแพร์เองนั้นก็มีอาชีพเป็นนักประพันธ์และมีสำนักพิมพ์ของตนเอง ความปรารถนาของเขาในตัวกุดรุนคือ การได้เธอมาเป็นหุ้นส่วนในธุรกิจ - และคู่สวาทร่วมเตียงด้วย ทั้งคู่ผันบทบาทตนเองไปเป็นฝ่ายค้านนอกสภาอย่างจริงจัง ด้วยการคบหาสมาคมกับนักรณรงค์หลากหลายหน้า โดยเฉพาะตัวกุดรุนเองนั้นชื่นชอบการลงมือปฏิบัติมากกว่าการใช้ถ้อยคำ ในขณะที่แบร์นวาร์ดถื่มด่ำอยู่กับยาเสพติดและโครงการเขียนนิยาย “ใครหน้าไหน ถ้าไม่ใช่พวกเรา” บอกเล่าถึงความโกรธขึ้งและอัดอั้นรันทด ความอหังการและความท้อแท้สับสน ซึ่งนำไปสู่การสร้างสถานการณ์รุนแรงที่นับวันมีแต่จะทวีตัวขึ้นเรื่อยๆ

If not us, WHO?

Director: Andres Veiel 2011 | Colour | 124 minutes Biography | Drama The beginnings of German terrorism, stories of a great failed love, of destruction and self-destruction: In the early sixties, Bernward Vesper, son of NS-author Will Vesper, meets his fellow student Gudrun Ensslin. Bernward, being an author himself, founds a publishing house. Soon Gudrun becomes his partner in this project – and in bed. Together they join the growing extraparliamentary opposition and meet other activists. While Gudrun is seeking action - rather than words – Bernward is immersing himself in his writing and drugs. “If not us, who” portraits an increasing radicalization, emerging from powerlessness and anger, from arrogance and frustration. http://www.youtube.com/watch?v=CBafuYa0qlA

3. The System - เข้าใจและให้อภัย

ผู้กำกับ: มาร์ก เบาเดอร์ ปีที่ออกฉาย ค.ศ. 2011 | ภาพสี | 87 นาที ละครชีวิต ไมค์ ฮิลเลอร์ ถูกจับได้คาหนังคาเขาขณะกำลังงัดบ้านวิลล่าหรูหลังหนึ่ง แต่เจ้าของบ้านกลับไม่แจ้งตำรวจ หากแต่เลี้ยงดูเขาอย่างดี ไมค์ได้รับการเกลี้ยกล่อมให้ตั้งตนอาชีพใหม่ด้วยการเป็นนักล็อบบี้ยิสต์ (นักวิ่งเต้น) นักต้มตุ๋นหลอกลวงเอาเงิน และเป็นสายลับเยอรมัน (เยอรมนีตะวันออก) เส้นทางชีวิตใหม่นำไมค์ย้อนสู่อดีตภูมิหลังครอบครัวอันดำมืดของตนเอง

The System - to understand everything means to forgive everything

Director: Marc Bauder 2011 | colour | 87 minutes Drama Mike Hiller is caught breaking into a mansion. The owner doesn’t report the young man, instead he looks after him: Mike could have a career in a world of lobbyists, money fraudsters and former GDR secret agents – this path will lead him back to his family’s dark past. http://www.youtube.com/watch?v=Dz0lDfR2TU0

4. Strom - พายุ

ผู้กำกับ: ฮันส์-คริสเตียน ชมิ้ด ปีที่ออกฉาย ค.ศ. 2009 | ภาพสี | 110 นาที ละครชีวิต ฮานนาห์ เมนาร์ด เจ้าพนักงานอัยการศาลอาญาระหว่างประเทศ ณ กรุงเฮก กำลังรวบรวมพยานหลักฐานเพื่อยื่นฟ้องผู้ต้องหา กอรัน ดูริก ฐานก่ออาชญากรรมสงครามบอสเนีย โดยเธอได้รับการสนับสนุนจากชายผู้หนึ่งผู้รู้เห็นเหตุการณ์อำมหิตของดูริกและสามารถเป็นพยานปากเอกให้คดีนี้ได้ ทว่า เขากลับถูกดูหมิ่นว่าให้การเท็จ อันเป็นเหตุให้เขาทำอัตวินิบาตกรรมตนเอง ฮานนาห์รู้สึกเอะใจ เธอจึงเดินทางไปกรุงซาราเจโว ที่นั่น ฮานนาห์ได้พบกับน้องสาวของพยานปากเอกผู้ซึ่งช่วยให้ฮานนาห์เกิดความมุมานะขึ้นมาอีกครั้ง ในการนำดูริกขึ้นศาลเพื่อพิพากษาลงโทษทัณฑ์ให้ถึงที่สุด

Storm

Director: Hans-Christian Schmid 2009 | colour | 110 minutes Drama Hannah Maynard, a prosecutor at the International Criminal Court in The Hague, is conducting a case against the war criminal Goran Duric. When the main witness for the prosecution becomes tangled up in inconsistencies and soon after takes his own life, Hannah travels to Sarajevo. There she meets the witness’s sister, and with her help the courageous lawyer attempts to bring Duric to justice. http://www.youtube.com/watch?v=nbc43hnQboE

5. Berlin is in Germany เบอร์ลินอยู่ในเยอรมนี

ผู้กำกับ: ฮันเนส ชเตอร์ ปีที่ออกฉาย ค.ศ. 2001| ภาพสี | 91 นาที ละครชีวิต ทัณฑสถานบรานเด้นบวร์ก ค.ศ. 2001 มาร์ติน ชูลซ์ (แสดงโดย เยิร์ก ชูทเทาฟ์) ถูกปล่อยตัวออกจากทัณฑสถานหลังจำคุกอยู่นานถึง 11 ปี เขาได้รับสิ่งของและทรัพย์สินที่ถูกยึดไว้คืนทั้งหมด ได้แก่ บัตรประจำตัวประชาชน ใบอนุญาตขับขี่รถยนต์ และกระเป๋าเงินพร้อมธนบัตรมาร์กเยอรมัน (เยอรมนีตะวันออก) ซึ่งขณะนี้มีค่าไม่ต่างจากเศษกระดาษสำหรับพับเครื่องบินเล่น มาร์ตินเป็นพลเมืองชาวเยอรมนีตะวันออกและได้รู้เห็นเหตุการณ์ล่มสลายของกำแพงเบอร์ลินจากภายในรั้วของทัณฑสถานเท่านั้น ภาพที่มาร์ตินจำได้คือกรุงเบอร์ลินดั้งเดิม เมื่อออกจากคุกเขาจึงต้องเผชิญหน้ากับโลกใหม่ของกรุงเบอร์ลินที่รวมเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว นั่นเป็นโลกที่รอคอยอยู่ภายนอกที่ซึ่งเขาได้เห็นและรับรู้ผ่านการชมโทรทัศน์ในคุกเท่านั้น กรุงเบอร์ลินมีสิ่งใหม่ๆ แปลกตาให้เห็นมากมาย แต่สิ่งเก่าๆ ก็ยังคงอยู่ เวลาสิบเอ็ดปีของการถูกจองจำเปรียบประหนึ่งจักรกลข้ามเวลา มาร์ตินพกพาความอยากรู้อยากเห็น ความแกร่ง ความมีเสน่ห์ และความกล้าเพื่อหาทางยืนหยัดในโลกใหม่ ทว่า มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ อย่างที่คิด

Berlin is in Germany

Autor and Director: Hannes Stöhr 2011 | colour | 91 minutes Brandenburg penitentiary 2001: Martin Schulz ( Jörg Schüttauf) is released after 11 years of imprisonment. As a former citizen of the German Democratic Republic, he experienced the fall of the wall from his prison cell. Upon release, he receives the items in his possesion at the time of his arrest: a blue East German identification card, an East German driver's license, and a wallet full of East German money. Martin is full of hope when he returns home, but hardly recognizes East Berlin again. The "New Berlin" has already taken over and the "Old East Berlin" clings desperately to its last remaining traits. The eleven-year absence is like a time machine and Martin runs into one difficulty after another while finding his place in this "new" world. http://www.youtube.com/watch?v=iNgtmGG5FYQ

6. Whisky and Vodka - วิสกี้กับวอดก้า

ผู้กำกับ: อันเดรส เดรเซ่น ปีที่ออกฉาย ค.ศ. 2007/08 | ภาพสี | 104 นาที ตลกขบขัน | ละครชีวิต เรื่องอลวนเกิดขึ้นก็เพราะ ออตโต คิลล์แบร์ก นักแสดงรุ่นเก๋ากึ๋กเมาหนักไปนิดหนึ่งจนตื่นไปเข้าคิวถ่ายหนังไม่ไหว กองถ่ายหนังจึงต้องหาตัวแสดงใหม่มาแทนชื่อ อาร์โน รุงเคอ เป็นเหตุให้สองนักแสดงไม่กินเส้นกัน และต่างสร้างอุบายขัดแข้งขัดขากันในฉากถ่ายทำหนัง ส่งผลให้ผู้ร่วมงานคนอื่นๆ ในกองถ่ายต้องพลอยหัวหมุนไปด้วย http://www.youtube.com/watch?v=Gt1q1AMf_4I

Whisky with Vodka

Director: Andreas Dresen 2007/08 | colour | 104 minutes Comedy | Drama When ageing actor Otto Killberg has a few too many and misses a day of shooting, his producer double-casts his role. The rivalry between Otto and his replacement Arno Runge results in a web of intrigue on set, entangling more than just the two actors.

7. Rapunzel - ราพุนเซล

ผู้กำกับ: โบโด เฟือร์ไนเซ่น ปีที่ออกฉาย ค.ศ. 2009 | ภาพสี |58 นาที เทพนิยาย แม่มดตนหนึ่งพรากพ่อแม่แท้ๆ ของเด็กหญิงราพุนเซลไปจากเธอ แล้วนางก็กักขังเธอไว้ใต้มนต์สะกดของนาง ดังนั้น ราพุนเซลจึงเติบโตขึ้นโดยไม่รู้จักใคร นอกจากนางแม่มดเท่านั้น เมื่อนางแม่มดต้องการพบเธอ นางจะตะโกนสั่งเสียงดังลั่นว่า "ราพุนเซล ราพุนเซล ปล่อยผมเปียลงมาเดี๋ยวนี้" ราพุนเซลก็จะห้อยผมเปียอันยาวเหยียดของเธอลงมาจากหน้าต่างหอคอยเพื่อดึงนางแม่มดขึ้นมา วันหนึ่ง เจ้าชายองค์หนึ่งได้ลอบมองดูเหตุการณ์นี้ และเมื่อสบโอกาสเจ้าชายก็ร้องเรียกให้ราพุนเซลปล่อยผมเปียลงมา เมื่อเจ้าชายได้เห็นหน้าราพุนเซล พระองค์ก็หลงรักเธออย่างจับใจ

Rapunzel

Director: Bodo Fürneisen 2009 | colour | 58 minutes Fairytales After taking Rapunzel away from her biological parents, the sorceress keeps her trapped in a tower for years. The sorceress has since become the girl’s sole caretaker. Whenever she wants to see her, she cries: “Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!”, and Rapunzel rolls down her long hair to hoist her up to the tower. One day, the prince observes this. And, after climbing up to Rapunzel on her metre-long hair, he falls in love with the beautiful young woman.