ความหมายของ "ฮาคูน่า มาทาท่า" ข้อคิดจากคู่หูทีโมน-พุมบ้า ในThe Lion King


Hakuna matata  เป็นภาษาสวาฮิลีจากแอฟริกาตะวันออก แท้จริงแล้วมีความหมายว่า ไม่มีปัญหา (คำว่า "hakuna" หมายถึง "ไม่มี" ในขณะที่ "matata" หมายถึง "ปัญหา" )

แต่ในภาพยนตร์แอนิเมชั่น The Lion King ได้แปลความหมายของคำนี้ว่า ไม่ต้องกังวล  โดย Elton John ได้แต่งปรัชญานี้ให้เป็นบทเพลงสุดรื่นรมย์ และTim Rice เป็นผู้เขียนเนื้อเพลง  จนทำให้ ฮาคูน่า มาทาท่า ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ สาขาเพลงต้นฉบับยอดเยี่ยมในปี 1995 รางวัลออสการ์และได้รับการจัดอันดับเพลงที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์โดย สถาบันภาพยนตร์อเมริกา 

Hakuna matata ปรัชญาที่สองตัวละครคือ ทีโมนกับพุมบ้า ได้ยึดถือและได้ชี้แนะให้กับซิมบ้าได้เรียนรู้ว่า บางครั้งเรื่องร้ายๆเกิดขึ้นแต่เราก็ไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ เพราะฉะนั้นจะกังวลไปทำไม ปล่อยมันไป อย่าเก็บมาคิด ถ้าโลกหันหลังให้กับเรา เราก็ควรหันหลังให้กับโลก

 

- เนื้อเพลงภาษาไทย -

ฮาคูน่า มาทาท่า แสนจะซึ้งประทับใจ
ฮาคูน่า มาทาท่า สนุกกันให้สะใจ 
ไม่เห็นต้องกังวล ปล่อยมันไปนะสุขแท้ 
เรื่องร้ายไม่เคยมี ท่องไว้ดีๆ ฮาคูนา มาทาท่า 

ฮาคูน่า มาทาท่า ช่างเป็นคำที่ชูใจ
ฮาคูน่า มาทาท่า สนุกให้ทุกข์จางไป
จะกังวลทำไม ทิ้งมันไปนะสุขแท้
เรื่องร้ายไม่เคยมี ท่องไว้ดีดี ฮาคูนา มาทาท่า

 

 

The Lion King

Social Fanpage

Tweet Reviews

Instagram